Iako se dugo vjerovalo da su pirati nosili povez preko oka zbog povreda ili gubitka vida, novija istraživanja sugeriraju da bi razlog mogao biti daleko praktičniji – lakše prilagođavanje promjenama svjetla tokom borbi.
Ljudskom oku u prosjeku treba oko 25 minuta da se potpuno privikne s jakog svjetla na tamu. Pirati su često morali prelaziti s osvijetljenih paluba brodova u tamne donje palube tokom napada.
Nošenjem poveza preko jednog oka, to oko bi ostalo prilagođeno na tamu, dok bi drugo bilo izloženo svjetlu. Kada bi se spustili ispod palube, samo bi prebacili povez na drugo oko, ono koje je bilo u mraku, i tako odmah vidjeli u tami, bez čekanja da im se vid privikne.
Ova teorija je testirana i u emisiji MythBusters 2007. godine, gdje je pokazano da metoda zaista funkcioniše.
Međutim, važno je napomenuti da ne postoje konkretni historijski dokazi da su pirati zaista koristili ovu tehniku, niti se ona spominje u pomorskim priručnicima iz tog doba.
Dakle, iako je moguće da su neki pirati koristili povez radi boljeg vida u mraku, nema pouzdanih dokaza da je to bila uobičajena praksa među svim piratima.
